Para ko mga pagari akn a mga Meranao ago so mga miyabiktima sa kabebethangan a mga Maute
Ika-baynte-tres nga adlaw sa Mayo 2017,
mingkuyanap ang bagang dag-om
sa dakbayan diin mosubang ang mabulokong bulan.
Kalit lang nangitom ang hangin
nga mihabol sa matag suok sa among inged.
Hinay-hinayng migawas sa mga liki sa kadalanan
ang mga alagad ni saitan nga miiwik
sa ilang daotang katuyoan ngadto sa mga lumulupyo,
diin gugmag kalinaw ang ilang gipatigbabaw.
Nangligid ang mga ulo nga maayo pang pagkakumbong,
sa mga putol nga mga kamot binugkosan sa mga rosaryo.
Kining mga alipores ni saitan daw morag mananap-ihalas
nga nakabuhi sa ilang hawla. Piyaka bungul-bungul so alobalob iran a allahu akbar.
Issue 3: ‘Sendong’ of the Bulawan Literary Zine of Northern Mindanao, a regional literary journal of new Northern Mindanaoan writings, is now available for orders. (Orders and inquiries may be placed via firstname.lastname@example.org.)
The current issue’s impetus is the displacement of typhoon Sendong as a muted narrative. Because the disaster’s aftermath, post-trauma, has fomented a host of creativities in the literary arts demonstrating Northern Mindanaoans’ tenacity despite the collective trauma, it is then an important juncture of survey, collect, and appraise these works in the region’s contemporary creative history, largely unwritten about, as the destruction/renewal thematic showed itself so much more strongly in the local literatures after the typhoon. The contributors in the current issue have explored and problematized typhoon Sendong and, in general, the local Northern Mindanaoan experience of natural disasters, climate change, global warming, affinity to urban/rural places, and individualized/collective narratives from the aftermaths.
Christine F Godinez-Ortega is the long-time workshop director of the annual Iligan National Writers’ Workshop & Literature Teachers Conference. She holds a Doctor of Fine Arts in Creative Writing (Fiction) from De La Salle University and Master of Arts in Creative Writing (Poetry) at Silliman University. She is the president of the Mindanao Creative Writers Group, Inc. and has served as Head of the National Literary Arts Committee of the National Commission on Culture and the Arts (NCCA). Also a member of the Philippine Center of the International PEN (Poets & Playwrights, Essayists, and Novelists) and the Asia-Pacific Writers and Translators, she has received fellowships from the Silliman National Summer Writers Workshop, the UP National Writers Workshop, the Cornelio Faigao Writers Workshop, and the Sumitomo Foundation Japan and has represented the country in numerous events abroad including the Hyderabad Literary Festival and ASEAN Literary Festival in Jakarta. She is a recipient of the Gawad Paz Marquez Benitez conferred by the Unyon ng mga Manunulat sa Pilipinas (UMPIL) and the CMO Asia 2016 for Leadership in Education. Recently, she has retired as a professor at the Department of English of Mindanao State University’s Iligan Institute of Technology but is currently serving as a lecturer at the same university’s graduate program in Culture and Arts Studies.
Better to fight for something than live for nothing. – General George S. Patton
Kataposang adlaw na nako sa akong trabaho sa call center.
Traynta na ka adlaw ang niagi paghuman nako og tunol sa akong resignation letter sa among supervisor nga gi-aprobahan dayon sa among manager. Bali ni-agi gyod ko og thirty days notice bisan sa akong paghangyo og kinsi lang unta ka adlaw.
“Sayanga god, kapin sa lima ka tuig na baya ka diri sa atong kompanya,” ingon ni Darla, akong higala sa amo-ang floor nga kadungan nako ug lakaw halos kada adlaw after-shift padulong sa huwatanan ug PUJ para Mandaue sa may Paradise Village.
Critic, poet, and curator, Charlie Samuya Veric is broadly interested in cultural theory, postcolonial studies, poetry, and visual culture, especially as these relate to interdisciplinary questions in Philippine studies as well as American studies. Born and raised in Aklan, his critical essays have been published in American Quarterly, Common Knowledge, Kritika Kultura, Perspectives in Arts and the Humanities Asia, Philippine Studies, Rethinking History, and Social Text, among others. He has authored two bestselling and acclaimed poetry books, Histories (2015) and Boyhood: A Long Lyric (2017), both published by Ateneo de Manila University Press. (The books may be purchased at these websites: http://www.ateneo.edu/ateneopress/product/histories-poems-print and http://www.ateneo.edu/ateneopress/product/boyhood-long-lyric.) Recently, he curated Figuring Filipino Utopia, an exhibition that looked at the permanent collection of the Ateneo Art Gallery in the context of decolonization and utopia. He is at work on a book project, titled Children of the Postcolony, which examines the thoughts of the first generation of Filipino intellectuals following the declaration of Philippine Independence from the United States and how they have shaped the conception of a decolonizing culture. He received his PhD in American Studies from Yale University, the first Filipino to hold such a distinction, where his dissertation—titled Techniques of the Face: An Essay on Everyday Embodiment, Representation, and Consciousness—was awarded the John Hay Whitney Fellowship and approved without revision by the Yale Graduate School of Arts and Sciences. He teaches literature and cultural theory at Ateneo de Manila University. In Spring of 2018, he will be serving as a Writing Fellow at the Johannesburg Institute for Advanced Study in South Africa.